|
カーペンターズ "Make Believe It's Your First Time"
  まだ見ぬあなたに、いつか会える日が来ることを信じて・・・ 時を越えて一組の男女が文通をする、韓国の恋愛映画「イルマーレ」（２０００年）の映像に、Carpentersの"Make Believe It's Your First Time"がバックに流れるミュージックビデオ。 この歌は、カレン・カーペンターが亡くなった年の１９８３年の１０月にリリースされたアルバム"Voice of the Heart"に収録されています。 http://en.wikipedia.org/wiki/Make_Believe_It's_Your_First_Time http://ja.wikipedia.org/wiki/イルマーレ |
|
ゲイリー・ジュールズ Gary Jules with Michael Andrews "Mad World"
  春ですね〜、、 個人的に長いものの翻訳に挑戦したくなりまして、歌の日本語訳は、これから少しおろそかになると思います。今まで来て下さった方、ありがとうございました。本来の動画の紹介は出来るだけ続けて行きたいと思っています。  ２００３年にリリースされたゲイリー・ジュールズのマッド・ワールドは、８０年代に登場したティアーズ・フォー・フィアーズの同名曲のカバー。
歌詞はほとんど同じでも、全く違う世界観で歌われているそうです。 現在の世界を悲しみに満ちたものとして新しくカバーされたものかなと思うのですが、 屋上からずっと下を眺めている男、、、とても人気があるビデオのようです。 http://en.wikipedia.org/wiki/Mad_World http://en.wikipedia.org/wiki/Gary_Jules |
|
Death Cab for Cutie "I Will Follow You into the Dark"
  絶望之為虚妄，正與希望相同。 中国の小説家、魯迅の散文詩集『野草』の中に書かれた言葉です。この言葉は、「絶望は虚妄である。希望がそうであるように」という意味だそうです。「絶望は"幻想"である。」という事になるのか？ 中国のサイトに行って、「虚妄」という言葉の意味を私なりに調べてみると、虚しい妄想といった感じばかりでなく、もっと楽しい意味の幻想を指す言葉でもあるような感じがしました。 この言葉を私なりに解釈すると、 絶望がしたいのだ。希望を持ちたいのと同じように 意志が強い人が言った言葉なら、冷たい感じにしか響かないけれど、もし魯迅が絶望の苦しみの中で、この言葉を言ったのだとすれば、とてもいい言葉のように思えて来るんです。 http://en.wikipedia.org/wiki/Death_Cab_for_Cutie http://en.wikipedia.org/wiki/I_Will_Follow_You_Into_The_Dark http://ja.wikipedia.org/wiki/魯迅 http://ja.wikipedia.org/wiki/ペテーフィ・シャーンドル |
|
ブランドン・ウォーカー Brandon Walker "Chinese Food On Christmas"
アメリカに住むユダヤ教の人達はクリスマスの日は何をしているのか？宗教が違うのでキリスト教の人達と一緒にキリストの誕生を祝うわけには行かない。 じゃあ何をするのか、、、 ＹｏｕＴｕｂｅで面白かったＰＶですが、あまり楽しくないクリスマスに中華料理屋に入ったら、ユダヤ人の人が一杯いた。一緒に過ごしたら楽しかった、、というストーリーでしょうか？歌っているブランドン・ウォーカーはまだＣＤもないアマチュアの人みたいです。 （ダウンロードは彼のマイスペースから出来るようです。） http://www.myspace.com/brandonharriswalker |
|
セバスチャン・テリエ Sebastien Tellier "La Ritournelle"
  ショートフィルムのようなＰＶがいい感じだったフランスのソロミュージシャン、セバスチャン・テリエの"La Ritournelle" 一生を添い遂げようとする男女の出会いから別れを、年代の違う４組のカップルを通して四季の移り変わりのように描いていると思います。  ノルウェーのエレクトリックミュージックバンド、Royksopp。とても人気があるＰＶのようです。我々の生活を全てグラフや図形にして見てみようといった感じでしょうか？最後のオチは、イギリスの労働が終わる頃には地球の裏側にある国（日本）が活動し始める時間になって、そこのグラフ化が始まるという事なのか？
http://en.wikipedia.org/wiki/Sebastien_Tellier http://en.wikipedia.org/wiki/Royksopp |