|
エディ・ヴェダー Eddie Vedder "Take Me Out to the Ball Game"
日本語訳↓   イチローやゴジラ松井など、メジャーリーグの試合を見た人なら一度は聴いた事がある歌 " Ｔａｋｅ Ｍｅ Ｏｕｔ ｔｏ ｔｈｅ Ｂａｌｌ Ｇａｍｅ " この歌は１９０８年に作られ、大リーグの球場で今でも歌われるアメリカを代表する歌だそうです。酔っ払って歌っているのはパール・ジャムのエディ・ヴェダー。 タイトルにもある"ｔｈｅ ｂａｌｌｇａｍｅ"というのは、もちろん"野球"※の事として歌われていると思いますが、ただ歌の歌詞となると、この言葉はスポーツだけの事を歌っているのではないんじゃないか、、この歌が何故２．５イニング（７回裏〜９回）を残した７回表終了時に歌われるのか、、 （ネット上にあったニュース記事のタイトル） "That's the ballgame: Toshiba bows out of HD DVD" 「まさに、どこに転がるか判らないゲームだった、、東芝、ＨＤ ＤＶＤ事業から撤退」 "ｔｈｅ ｂａｌｌｇａｍｅ"という言葉はこんな感じで訳せるのかなと思ったのですが、、 （※正確には"ｂａｌｌｇａｍｅ"は、ボールを使ったスポーツ全般を指す。野球は"ｂａｓｅｂａｌｌ""Ｔ ｂａｌｌｇａｍｅ"と呼ばれる。ちなみにバスケットボールが"Ｂ ｂａｌｌｇａｍｅ"）  黒人リーグ（ニグロリーグ）の名選手であり監督でもあったバック・オニールが歌う" Ｔａｋｅ Ｍｅ Ｏｕｔ ｔｏ ｔｈｅ Ｂａｌｌ Ｇａｍｅ "
ジャッキー・ロビンソンとニグロリーグでチームメイトだったそうです。「あまり歌はうまくないんだが、、」 笑顔がいいですね。 wiki/Take_Me_Out_To_The_Ball_Game (Lyrics) http://ja.wikipedia.org/wiki/パール・ジャム http://ja.wikipedia.org/wiki/バック・オニール |
 |
|
|
|
トラックバックURL
→http://anboo.11.dtiblog.com/tb.php/269-612c51eb |
|
| ホーム |
|